Culture
L'Association Bretagne-Ecosse réalise des expositions et des conférences, participe à des manifestations culturelles (littérature , musique, ...) et publie des articles pour promouvoir la Bretagne et l'Ecosse.
Expositions
Elle expose en Bretagne et en Ecosse.
Exposition "Concentré d'Ecosse", Pôle universitaire P.-J. Hélias, Quimper et Bibliothèque de la faculté V. Segalen, Brest, 2011
Photographies et tableaux de Janine Pira, Pierre Delignière et Pascal Beherec accompagnant une traduction du livret Scotsmania de 2006, réalisée par les étudiants de Jean-Yves Le Disez
Festival du livre insulaire d'Ouessant, 2011
Exposition de tableaux de Pierre Delignière représentant les îles de Mull et May
Byre Theatre, centre culturel privé de Saint Andrews, 2010
Bar à vins "La P'tite Folie", Edimbourg, 2010
Institut Français d'Ecosse, 2011
Expositions d'oeuvres sur la Bretagne de Maria Ansquer, Pascal Beherec, Pierre Delignière
Conférences
L'Association Bretagne-Ecosse réalise des conférences sur l'Ecosse (Histoire, Littérature, ...), notamment lors de manifestations.
Journées Européennes du Patrimoine, 2007
Conférence de Pierre Delignière au Manoir de Kergoat en Plouédern, construit par un ingénieur écossais chargé des filatures de Landerneau au XIXe siècle.
Salon international du livre insulaire d'Ouessant, 2007
- Conférences de Camille Manfredi (maître de conférences à l'UBO) et Bernard Sellin (professeur émérite de l'Université de Nantes) sur la littérature écossaise
- Conférence de Pierre Delignière sur le village de Gretna Green.
20e fête de Bécherel, Cité du livre, 2008
- « Regard sur la littérature écossaise aujourd'hui » par Bernard Sellin
- « Présence de la Bretagne en Ecosse : éléments d'une recherche en cours » par Jean-Yves le Disez
- « Un bout d'Ecosse méconnu, les Comtés des Dumfries et Galloway : histoire(s), littérature(s) » par Pierre Delignière
- « Gretna Green : l'îlot des amoureux » par Pierre Delignière
Dans le cadre de l'association Dimanche Partage, Quimper, 2011
Conférence sur « Quelques grands génies écossais »
A l'occasion du référendum du 18/09/2014 sur l'indépendance écossaise
Pierre Delignière a donné des conférences d'avril à novembre 2014, organisées par Guy Keltik de la Ligue Celtique, sur l'Histoire de l'Ecosse à Landerneau, Douarnenez, Quimper, Carhaix et à Sarzeau sous l'égide de l'Espace Culturel l'Hermine dans le cadre du mois « regard sur la Grande-Bretagne ».
Manifestations
L'association participe et co-organise de nombreuses manifestations culturelles, notamment littéraires (poésie, contes, salons littéraires, …).
Littérature
Rencontres littéraires écossaises à Nantes en 2003 organisées par le Centre de conseil et de formation professionnelle autour des métiers du livre.
Un roman de Iain Crichton Smith, Consider the Lilies, a pu être traduit en langue française grâce au prêt de Pierre Delignière.
A l'occasion de la sortie de l'ouvrage de poésie bilingue de Gordon Jarvie, traduit par Jean-Yves Le Disez en 2009
Co-organisation d'une soirée poésie (lecture bilingue) à Ti Ar Vro Quimper.
Dans le cadre du programme européen « D'Europe et d'Armor » initié par le Conseil Général des Côtes d'Armor, 2009
Une soirée Robert Burns (dans le cadre de son 250e anniversaire) a été organisée au pub de St Potan par le groupe de lecture de Loudéac avec le soutien du Comité d’Action Culture des Cotes d’Armor.
- Pierre Delignière a présenté le grand poète écossais
- Fiona MacLeod et le groupe de lecture de Loudéac ont réalisé une lecture bilingue d’une sélection de poèmes (traduction française de 1938 fournie par Bretagne-Ecosse)
- Brigitte Kloareg a interprété des chansons du poète
Festival « Rendez-Vous Contes » organisé par la MPT d'Ergué Armel à Quimper avec le concours de Fiona MacLeod
Soutien de l'association en 2012 et 2013
L'association a co-organisé et participé à 2 salons littéraires : Ouessant en 2007 et Bécherel en 2008.
Salon international du livre insulaire d'Ouessant
Salon consacré en 2007 à la littérature des îles d'Ecosse, organisé par l'association C.A.L.I (Culture, Arts et Lettres des Iles)
- Aide à la recherche et à la sélection des 11 auteurs écossais invités au salon grâce à l’investissement très important de Rob Gibson, président d'honneur du Salon
- Organisation des conférences
- Animation des cafés littéraires
- Réalisation d'un rapport sur la littérature et la culture écossaise pour l'association C.A.L.I.
- Alix Quoniam a donné son spectacle « La Route des Cygnes » à l'occasion du salon.
20e fête de Bécherel, Cité du livre de Bretagne, 2008
- Conseil, expertise sur la culture et l'économie écossaises et sur le fonctionnement des structures, organisation de conférences
- Mise en relation des organisateurs avec les poètes écossais Christine de Luca (îles Shetland, langue shetlandique) et Peter Angus Campbell (îles Hébrides, langue gaélique d'Ecosse)
- Jacques Rabin, professeur à l'Université de Rennes, a réalisé une traduction simultanée de la conférence de Christine de Luca
- Pierre Delignière a exposé des photographies sur l'Ecosse
- Alix Quoniam a donné son spectacle « La Route des Cygnes »
Musique
A l’occasion du festival de Cornouaille 2002
A l’initiative de Rob Gibson, l'association a accueilli les Kiltearn Fiddlers.
L’objectif est de favoriser les échanges entre les musiciens d’Ecosse et de Bretagne.
A l'occasion du Salon d'Ouessant 2007 et de la Fête de Bécherel 2008
Alix Quoniam a donné son concert « La Route des Cygnes » avec Dominique Mollard.
Dans le cadre du programme européen « D'Europe et d'Armor » initié par le Conseil Général des Côtes d'Armor en 2009
Alix Quoniam a présenté des chants gaéliques et un diaporama sur l'Ecosse au Lycée J. Moulin de St Brieuc.
Publications
Revue interceltique CARN
L'association propose régulièrement des articles et a par exemple publié un article sur les élections en Ecosse, écrit en anglais par Pierre Delignière ou traduit en breton par Guy Keltik.
« Etude de marché Bretagne-Ecosse », 2009
Un rapport a été complété par Pierre Delignière, s’appuyant sur le rapport de stage de Romain Loiseau.
L'étude de marché porte sur les échanges entre la Bretagne et
l’Ecosse.
Revue Ar Men
En 2014, l'association a conseillé les rédacteurs pour la réalisation du numéro de Septembre-Octobre 2014 portant sur le référendum écossais.
